Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Un message est venu du commissariat,
Oiseau affamé veut vous voir.
Policier !
Hé ! Il y a quelqu'un ici ? Quelqu'un est en train de mourir ! Hé !
Hé ! Hé !
Hé ! Tenez bon ! C'est moi !
Hé ! Oiseau affamé !
Faites attention...
- Renard - Renard ?
C... C'est... Policier...
Hé ! Hé ! Oiseau affamé, accrochez-vous ! Hé !
Gae Ddong !
Orabeoni ?
Gae Ddong ! Je suis là !
Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Orabeoni...
Gae Ddong, viens vivre avec moi maintenant, hein ?
Orabeoni, Gae Ddong est ici.
Toi !
Gae Ddong, viens !
- Vite, viens ! - Je ne veux pas !
Gae Ddong, là.
Gae Ddong, je ne t'abandonnerai jamais et je ne partirai jamais !
Reste ici et attends, compris ?
Je ne t'abandonnerai jamais et ne partirai jamais, Gae Ddong.
Reste ici et attends, compris ?
- Reste ici et attends, compris ? - Je ne veux pas !
Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
Hé ! Enlève-toi de là ! Tu ne veux pas partir ? Tu ne fais même pas ton travail et tu ne fais que causer des ennuis tout le temps !
Tu ne peux pas ! Pas Gae Ddong, tu ne peux pas !
T'es dingue, ça va trop loin, tu ne vas pas reprendre tes esprits ?
Morte, ta sœur est morte, morte ! Elle est morte !
Orabeoni !
Orabeoni ?
Que se passe-t-il ici ?
Ah, aah Gae Ddong !
Mademoiselle, pourquoi êtes-vous ici ?
C'est que... Je...
Mademoiselle ! Pourquoi me faites-vous ça ?
Cette mademoiselle est venue et m'a poussée tout à coup !
Elle a traité cet abruti d'orabeoni ou quelque chose comme ça.
Orabeoni ?
Va-t'en, Gae Ddong !
Je viendrai te chercher bientôt !
Sauve-toi, Gae Ddong !
Gae Ddong, tout va bien ?
Attrapons-les !
Ils n'ont pas pu aller bien loin ! Cherchez bien !
Oui !
Trouvez-les ! Allez ! Trouvez-les !
Je vais quelque part en vitesse, reste ici.
Orabeoni, ne pars pas ! N'y va pas orabeoni !
Maman a aussi dit qu'elle reviendrait et elle ne l'a pas fait. Ne pars pas !
Au cas où... Je ne peux pas revenir,
pars loin d'ici. Autant que possible.
Ne pars pas. Alors comment je vais te trouver ?
Je te retrouverai à coup sûr !
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Il y en a un ici ! Attrapez-le !
- Par ici ! - Ici, attrapez-le !
Mademoiselle ?
Oui ?
Oh, pardonnez-moi.
Il ressemble tellement au frère que j'ai perdu quand j'étais jeune, je me suis laissée emporter.
Je suis désolée.
Eh bien... C'est pas grave.
Votre chagrin doit vraiment être considérable, mademoiselle.
Mais, comment est-il devenu...
Il a été attrapé par les chasseurs d'esclaves alors qu'il s'enfuyait, et il a été fouetté.
C'est comme ça qu'il est devenu simple d'esprit.
Oh ! Mais ce crétin a dit qu'il avait perdu une sœur cadette.
Voilà donc ce qui est arrivé.
Mademoiselle, il semble que ce serviteur pèse lourd dans votre cœur.
Dois-je vous le donner ?
Pardon?
Je dois vous rembourser la jupe de la dernière fois.
Gae Ddong...
Ça ne suffira pas.
Ce gamin stupide qui ne sert à rien,
comment oserais-je vous le donner ?
Je vous dédommagerai correctement pour la robe par l'intermédiaire de Cheon Sim.
Au revoir, alors.
Non, je...
Mademoiselle...
Mademoiselle, il ne faut pas frapper ceux qui sont déficients,
il faut les raisonner et les instruire.
Comment diable gères-tu les affaires ménagères ?
Je suis désolée, mademoiselle !
C'est ainsi que vous enseignez à ceux qui ont des lacunes, Mademoiselle.
Est-ce que vous comprenez ?
Fais lui faire tout le ménage pendant trois jours.
Ne lui donne pas à manger et ne le laisse pas dormir.
Je lui apprendrai personnellement où est sa place.
- Emmenez-le ! - Oui.
Gae Ddong ! Je viendrai te chercher, c'est sûr !
Ne pleure pas.
Tu l'as trouvé, n'est-ce pas ?
Il est vivant !
C'est déjà bien.
Épisode 7 Deuxième chance
Épisode 7 Menthe
S'il s'est pendu, il ne devrait y avoir qu'une blessure.
Mais il n'y a pas une mais deux blessures.
Quelqu'un a maquillé ça en suicide.
Nous mettons fin à l'enquête.
Que voulez-vous dire par fermer ? Vous n'avez même pas examiné le cadavre pour trouver la cause de la mort !
Quelle inspection quand c'est un suicide ? Nous avons reçu l'ordre de régler ça rapidement.
Je dis que ce n'est pas un suicide ! C'est un meurtre !
Regardez ça, il y a deux blessures, pas une.
C'est sûrement parce qu'il a beaucoup bougé.
Quoi qu'il en soit, l'enquête est close, alors vous aussi, érudit, vous devriez partir.
Comment pouvez-vous clore l'enquête sans chercher le véritable coupable !
Après m'avoir appelé d'urgence, quelle serait la raison de son soudain décès ?
Comment le saurais-je ?
Il a dû se sentir coupable tout d'un coup !
Je suis très occupé, alors arrêtez vos bêtises et partez.
Attendez.
Bougez-vous !
Le policier renard...
On doit vraiment faire ça ?
C'est la morte saison, nous devons faire tout notre possible pour maintenir nos revenus.
Attirer des clients.
Vous avez chacun 100 prospectus.
Alors quel genre de rencontre (avec votre future épouse) souhaiteriez-vous ?
Un rendez-vous arrangé ? Une rencontre naturelle ?
Peu importe ce que vous souhaitez, nous pouvons vous le proposer.
Les clients viendront en temps et en heure. On doit vraiment faire ces choses-là ?
Mais qui sait quand ce moment arrivera ?
Ne sois pas stupide et mets-toi au travail.
C'est pas le premier ministre ? Le père de grande sœur ?
C'est vrai ? La petite maîtresse sera saluée comme une femme vertueuse ?
Ce n'est pas pour ça que le premier ministre est venu rendre visite lui-même à son grand frère ?
Si elle devient une femme vertueuse, ils vont ériger un portail d'honneur rouge pour indiquer leur accomplissement des trois vertus.
Alors, bien sûr, il doit être anxieux.
Petite maîtresse a beaucoup souffert.
Son mari est mort seulement 10 mois après leur mariage et elle a pris soin toute seule de la grande maîtresse pendant 18 ans et a même élevé son enfant.
Elle reçoit enfin ce qu'elle mérite. Quelle bonne chose.
Oui, en effet. Je dois aller aux toilettes.
Qu'est-ce que le "portail d'honneur des trois vertus" qui excite tout le monde ?
Trois mois, tu ne sais même pas ça ?
Sais-tu quelle sorte de famille est la famille de grande sœur ?
Ils ont reçu un prix pour piété filiale et un autre pour loyauté envers le pays.
S'ils en reçoivent un autre pour femme vertueuse, ils auront alors trois récompenses.
C'est ce qu'on appelle le "sam-sae-jeong-moon" (portail d'honneur des trois vertus).
Ça signifie que le roi les reconnait comme un des piliers de cette nation.
Jusqu'à présent, seulement deux familles ont réussi à posséder les trois vertus. (choong-hyo-yeol = loyauté, piété filiale)
Alors s'il reçoive cette récompense, ça sera vraiment un grand honneur.
Pour qu'un portail inutile soit érigé,
la belle-fille de cette famille doit vivre seule pour le restant de ses jours ?
Quel genre d'honneur c'est ?
Une femme protège sa fidélité, comment cela peut-il être une chose inutile ?
Alors est-ce que c'est juste qu'elle reste seule pour le restant de ses jours pour le bien de sa famille ?
Qu'est-ce qui vous arrive aujourd'hui tous les deux ? Est-ce qu'on vous a frappé au visage quelque part ?
Alors pourquoi me faire venir pour une chose aussi stupide ?
Tu as vu ça, Trois mois ? Comment il m'a pris de haut ?
Trois mois ?
Est-ce vrai que vous allez proposer ma petite-fille comme candidate pour devenir reine ?
Mais la candidate doit avoir ses deux parents vivants.
C'est pour ça que cette affaire est plus importante que jamais.
Je suis le premier ministre et si votre famille reçoit le "portail d'honneur des trois vertus",
qui osera vous disqualifier ?
Alors nous ne devons causer aucun problème.
Comprenez-vous ?
Quel genre de problème pourrait arriver dans une demeure calme comme la nôtre ?
Tu te débrouilles bien.
J'ai entendu dire que vous aviez été promu.
Félicitations, Grand oncle.
Merci.
Ce sont des pivoines. Elles seront si jolies arrangées dans un vase.
Je vais les planter.
Les fleurs sont les plus jolies quand elles sont plantées et que leurs racines sont dans la terre plutôt que dans un vase.
C'est ce que ma mère m'a appris.
Ta mère doit avoir un cœur profond.
Vous avez connu des moments difficiles en vous occupant de ma belle-sœur et de Hwa Jeong.
- S'est-on occupé de cet homme ? - Oui, Monsieur.
La police a déclaré cela comme un suicide et a classé l'affaire.
Ça fera l'affaire.
- Cette fois, même le vice-premier ministre ne pourra rien y faire. - Mais,
le jeune maître a été témoin de la mort de cet homme.
Que devrions-nous faire ?
Pourquoi ce garçon apparaît tout le temps, qu'est-ce qu'il cherche ?
Laisse-le. Les témoins et les preuves ont tous disparu.
Même lui, ne peut rien y faire.
Alors l'homme qui a volé la tête de flèche est mort ?
Oui, on m'a dit qu'il s'était pendu en prison la nuit dernière.
Mais l'affaire a été close sans une vraie enquête.
Le premier ministre est en effet très compétent.
Mais quelque chose d'étrange s'est produit.
Quelque chose d'étrange ?
Avant que cet homme ne meurt, il a demandé à voir le chef de l'équipe des fleurs.
L'équipe des fleurs...
n'est-elle pas dirigée par le fils du premier ministre, celui qui a fait échouer le mariage que nous avions organisé ?
L'oiseau affamé a donc demandé à voir le fils du premier ministre ?
Oui et pas seulement ça, celui qui a appelé la police
pour capturer l'oiseau affamé était également lui.
Pourquoi est-ce que le fils s'implique lui-même dans les affaires de son père ?
J'ai le sentiment que quelque chose de vraiment intéressant est sur le point d'arriver.
Aigoo !
Tirez un bâton, cela vous portera chance, peut importe quelle main vous utilisez.
Essayez d'en tirer un, s'il vous plait. Mademoiselle ?
Mademoiselle, pourquoi n'en tireriez-vous pas un ?
Vous avez perdu. Essayez encore.
Aigoo, parmi les 10 bâtons, seulement un est perdant. Pourquoi vous avez tiré le mauvais ?
Vous n'êtes pas très chanceuse. Que quelqu'un d'autre essaye.
Laissez-moi en tirer un autre.
Bien sûr, allez-y.
Vous avez perdu. Essayez encore.
Il a été attrapé par les chasseurs d'esclaves alors qu' il était en fuite, il a été fouetté. C'est comme ça qu'il est devenu infirme.
J'ai encore perdu.
Vous n'aviez pas dit que j'aurai de la chance, peu importe la main utilisée ?
Pourquoi c'est seulement moi... ?
Pourquoi est-ce que j'ai encore perdu ?
Pourquoi je suis toujours perdante dans la vie ?
Je ne peux pas, juste une fois...
Je ne peux pas tirer le bâton gagnant, il n'est pas temps ?
Non.
J'ai enfin rencontré mon frère,
mais il ne peut même pas me reconnaître.
Pourquoi moi ? Pourquoi nous ?
Pourquoi est-ce que l'on perd sans cesse ?
Re...
Renard ?
Renard... Policier...
Renard (chinois) Renard (coréen)
Policier renard...
Le registre des officiers de police, comme tu me l'as demandé.
Mais pourquoi en as-tu besoin ?
Il a dit "policier renard", je suis donc sûr que la police est impliquée d'une manière ou d'une autre.
Je vais d'abord cherché toute personne ayant un nom en lien avec "renard".
Gae Ddong.
C'est quoi ces lunettes de soleil au milieu de la nuit ?
- Avez-vous été surpris ? - Pas surpris,
cela semble juste désagréable.
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?
Qui t'a fait pleurer ?
Personne ne m'a fait pleurer.
J'ai juste trouvé que c'était injuste, c'est tout.
J'ai donné 5 poons pour ceci et ils étaient tous perdants.
Je pense que j'ai épuisé toute la chance que vous m'avez donnée.
Alors, je dois te donner quelque chose d'autre.
♪ ♬ ♪ Je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te laisserai jamais partir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
Choisis-en un.
♪ ♬ ♪ Avec toi. ♪ ♬ ♪
Retentez votre chance.
- Vous moquez-vous de moi ? - Que dit-il ?
Je sais lire un peu le coréen.
Il dit : "Vous avez perdu, retentez votre chance."
Regardez cela, je suis trop malchanceuse, j'ai encore perdu.
Où est-il écrit : "vous avez perdu" ?
Retentez votre chance.
♪ ♬ ♪ Ces nombreux jours, ces nombreux moments à tes côtés. ♪ ♬ ♪
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
Je te donne une autre chance.
♪ ♬ ♪ À la fin des temps, devenus complexes malgré nos meilleurs efforts, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ nous nous rencontrerons. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le temps que nous acceptions. ♪ ♬ ♪
Si tu trouves que
ta vie est si malchanceuse, utilise ceci.
Je vais te donner cette nouvelle chance.
♪ ♬ ♪ Je vais te le dire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
Cela fait un moment, belle-sœur.
Oui, jeune maître.
Je vous ai vu aux funérailles du neveu et c'est la première fois que nous nous revoyons.
Oui.
Beaucoup de choses sont arrivées depuis lors, j'ai donc été distant.
Oui, j'ai entendu dire que vous aviez quitté la maison et que vous travailliez en tant qu'entremetteur.
C'est le bruit qui court, mais
je ne savais pas que vous continuiez à faire ce travail.
Je suis sûr que vous n'êtes pas venue pour confirmer une histoire aussi longue et ennuyante.
Qu'est-ce qui vous amène ici, seule, à une heure aussi tardive ?
J'aimerais que vous aidiez pour un mariage.
Le mariage de Hwa Jeong, voulez-vous dire ?
Je vous prie de m'aider pour mon propre mariage.
Unnie, êtes-vous fou ? Si votre famille reçoit "la porte d'honneur des trois vertus", votre famille recevra une telle gloire.
Vous voulez donc que nous brisions cela de nos propres mains ?
Ouah, fils du Premier ministre,
l'ampleur de votre rébellion est incroyable.
Votons à main levée.
Vous aimez que les choses soient justes, n'est-ce pas ?
Je suis en faveur de cela.
Vivre seule pour le reste de sa vie ? N'est-ce pas trop cruel ?
Je suis contre, quoi qu'il arrive.
Unnie, laissez votre combat avec votre père à la maison, s'il vous plaît.
Et vous, petite Unnie ?
Oh, peu importe. Il vote toujours oui pour tout.
- Alors, à mon avis... - Je suis contre également.
Petite Unnie, que vous arrive-t-il ?
Aller à l'encontre de grande Unnie ?
Manquer de fidélité et d'intégrité, laissez cela aux courtisanes.
Une femme qui abandonne son foyer et son enfant peut donc avoir une belle vie ?
Cela ne m'intéresse pas.
Donc, nous avons deux pour et deux contre. Que vas-tu faire maintenant, entremetteur Ma ?
Équipe des fleurs, article 8, Médiation pour les conflits internes.
Quand les choses ne peuvent pas être réglées par un vote, le représentant a droit au vote prépondérant...
Attendez, un instant. Alors,
vous comptez Trois Mois pour un vote entier, alors qu'elle n'a même pas été ici pendant trois mois ?
- C'est injuste. - Gae Ddong fait désormais partie de notre famille.
Je fais aussi partie de votre famille. Et depuis bien plus longtemps que Gae Ddong.
Jugez correctement qui représente votre vraie famille.
Entremetteur Go ?
Entremetteur Go.
Bonne chance à toi.
Je crains également les problèmes que les gens puissants peuvent causer.
Quand as-tu jamais pensé à cela auparavant ?
Ton principe n'était-il pas de vivre au jour le jour ?
Les principes peuvent toujours changer.
Cela fait 18 ans que je me suis mariée au sein de la famille Ma.
Bien que j'ai souffert le malheur de perdre mon mari à cause de la maladie après seulement dix mois ensemble,
grâce à la faveur de mes aînés bienveillants, j'ai même été considérée comme pouvant recevoir l'honneur de la femme vertueuse.
Bien que je sois simple et dépourvue,
je veux rencontrer un mari avec qui je peux rire et pleurer, et passer ma vie.
Donc, comme je ne mérite pas un tel honneur,
j'espère que vous me renverrez de votre foyer.
Ne vous ai-je pas demandé de ne causer aucun trouble ?
Venant d'une telle famille,
comment peut-il y avoir une reine pour ce pays ?
Je vais la retrouver.
Je vais immédiatement lancer mes domestiques à sa recherche.
Évidemment que vous devez faire cela.
Cependant, vous devez vous assurer
qu'elle soit retrouvée avant que les ministres ne découvrent cela.
Retentez votre chance
Si tu trouves que ta vie est si malchanceuse, utilise ceci.
Je vais te donner cette nouvelle chance.
M. l'entremetteur, ne soyez pas aussi gentil avec moi.
Si jamais je trouve mon Soo,
je récupérerai mon orabeoni et je partirai.
Vous continuez
à me donner envie de rester.
Mon cœur...
Félicitations, Premier ministre.
Femme vertueuse. Deux événements favorables pour votre famille.
- De telles louanges. - Mais, n'est-ce pas vraiment étrange ?
Votre promotion et la récompense de femme vertueuse, ils se sont tous produits après l'ascension au trône de Sa Majesté.
Sa Majesté arrive.
Votre Majesté,
la femme de Ma Jeong Shin du village de HeungDeok, Jeong Sook,
nous vous prions de la récompenser avec le Jeong-Ryeo (les trois accomplissements de loyauté, devoir filial et vertu). Veuillez encourager son dévouement.
Oui, Votre Majesté. La loyauté et le devoir filial de la famille Ma ont déjà été reconnus.
C'est une famille de fidèles sujets.
Considérez tout cela, récompensez le village Heungdeok de "la porte d'honneur des trois vertus"
et servez-vous d'eux comme modèles pour la nation.
Votre Majesté, cela ne fait pas 15 jours que le Premier ministre a été promu.
Si un tel honneur est accordé à sa famille, le peuple considérera cela comme un traitement spécial.
Traitement spécial ? Je vous prie de faire attention à ce que vous dites, Premier ministre adjoint.
Quand j'étais petit,
une voisine est devenue veuve.
Le jour suivant,
elle s'est suicidée, disant qu'elle voulait être avec son mari.
Les villageois ont été émus par sa fidélité
et ont voulu construire une porte honorant la femme vertueuse.
Mais le jour d'après, son père fut arrêté par la police.
Le père était avide de cette récompense de la porte
alors, il avait tué sa fille de ses propres mains.
Votre Majesté, comparer cet incident avec ceci...
Je sais. Mais,
récompenser de la porte d'honneur
est une chose au sujet de laquelle nous devrions être plus prudents.
Reine mère,
me donnerez-vous plus de temps pour examiner cela ?
Oui, Votre Majesté.
Il les reprend ?
Sa Majesté a dit qu'il allait réexaminer cela.
Sa Majesté se comporte de plus en plus comme un roi, vous devez donc être soulagé.
N'êtes-vous pas d'accord, Premier ministre ?
Je m'excuse.
Il ressemble à mon orabeoni que j'ai perdu quand j'étais jeune, je me suis donc laissée emporter.
C'est étrange, plus j'y pense.
Si vous êtes si curieuse, pourquoi ne pas lui demander directement ?
De qui parles-tu ?
Vous savez, cet érudit à la maison des courtisanes, qui a un si grand sourire.
Non. Pourrais-je retourner dans un endroit pareil ?
Veuillez l'attendre à l'intérieur.
Ce n'est pas comme cela qu'on en joue.
Celui-ci est plutôt sensible.
Relaxez vos mains et doucement...
N'est-ce pas vraiment beau... juste comme vous ?
Tranquillement jouer d'un instrument étrange dans une maison de courtisanes ?
N'avez-vous pas honte en tant qu'homme ?
Et êtes-vous fière de vous d'enquêter sur le roi ?
Je voulais juste connaître le choix qui m'est offert.
Et qu'en est-il de ce choix ?
C'est certainement le pire des choix.
Il ne vaut pas la peine qu'on s'y penche.
Quel soulagement.
J'étais sur le point de vraiment vous apprécier.
Trois mois, s'il te plaît, demande à ce gars ce qui ne va pas avec la couleur de la soie que l'on s'est procurée à la fabrique.
M. l'entremetteur, l'entremetteur Go dit...
Gae Dong, dis-lui que je me suis procuré que les plus récentes.
Qui s'intéresse à cela ? les couleurs ont besoin de s'harmoniser.
Il n'a aucun bon sens. Dis-lui.
Je ne peux vraiment plus faire cela. Vous deux, débrouillez-vous.
Pourquoi ne pas parler plus fort ? Il disent qu'ils ne peuvent pas entendre.
Entremetteurs, vos bouches doivent vous faire mal. Que pensez-vous de boire quelque chose ?
Ce garçon...
Est-ce que Yeong Soo se rebelle ces derniers temps ?
Comprends aussi comment il se sent.
Gae Dong s'est jointe à nous soudainement, il doit donc se sentir comme si on t'avait volé à lui.
Tu es si bon pour regarder à travers les sentiments des autres, pourquoi tes sens sont émoussés quand il s'agit des gens proches de toi ?
Même moi je m'en rends compte.
La pierre qui vole a délogé la pierre qui était ici.
C'est exactement ma situation.
C'est la pierre qui roule.
Le précédent, l'odeur était trop forte, as-tu dit.
Parce que c'était difficile de s'en procurer, je l'ai commandé à l'avance aux docks de Mapo.
Je n'en ai pas besoin. Vous deux vous entendez si bien, pourquoi vous deux ne faites pas tout ?
Nous nous entendons peut-être bien, mais comment pourrais-je m'entendre mieux avec elle qu'avec toi ?
Tu penses vraiment ça ?
Yeong Soo,
Je voulais juste lui donner aussi une autre opportunité.
Comme avec toi.
Donc, tu n'as pas à t'inquiéter.
Rien n'a changé.
Qui a dit quoi que ce soit ?
Avec ces bouts de papier, comment puis-je déchiffrer le cœur de Sa Majesté ?
Est-ce vraiment juste essayer de déchiffrer le cœur de Sa Majesté ?
Prends cela.
N'as-tu pas dit que les dépenses médicales de ton père étaient conséquentes ?
Je ferai mieux pour déchiffrer le cœur de Sa Majesté.
Vous devez la trouver le plus tôt possible.
Et si le prix de la Femme vertueuse est annulé et que la fille de Kang Mong Goo devient la reine ?
Pensez à quel point il a été difficile de se débarrasser du prince héritier...
Je ne sais pas. M. Kim et son fils se sont enfuis,
et cette fille a aussi disparu soudainement.
Cette fille, quel est son nom ?
C'était un nom très commun.
Gae Ddong, oui c'était Gae Ddong.
Je ne savais pas qu'il y avait tant de vassaux.
Je mémorise et mémorise, mais tous ces visages se ressemblent.
Vous ne devriez pas mémoriser, essayez de trouver quelque chose d'unique pour chacun.
Mais pourquoi restes-tu avec moi ?
Le but de toutes les femmes qui viennent au palais est de passer la nuit avec le roi.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas faire ça.
Mais, pourquoi restes-tu à mes côtés ?
Êtes-vous le seul qui peut garder fidélité et intégrité ?
Ma maison est pauvre, je suis donc venue au palais comme si j'y avais été vendue.
Mais j'avais aussi un homme que j'avais promis d'épouser.
Le 7 juillet, nous nous étions promis de nous rencontrer sur le pont Kwangtong.
C'était la dernière fois.
Cette homme doit aussi t'attendre.
Il s'est probablement marié.
Je devrais le laisser partir maintenant.
Veuillez manger ceci avant que cela ne refroidisse. C'est du porridge à la citrouille.
Allez-vous bien, Votre Majesté ?
- Gae Ddong. - Tu es là ?
- Tu as faim, n'est-ce pas ? - Oui.
Ta da ! J'ai apporté ceci après avoir travaillé au mariage du seigneur Kim.
Je l'ai bien emballé pour qu'il ne refroidisse pas. Je me demande si c'est encore chaud.
Il fait froid, tu aurais dû rentrer. Pourquoi t'embêter avec ça ?
Je n'ai pas du tout froid.
Ta da ! Ça a l'air bon, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est chaud. - Vraiment ?
Oh, c'est froid.
Non, c'est chaud. Très chaud.
Votre Majesté, allez-vous bien ?
Je ne peux pas la laisser partir.
C'est encore si chaud,
je pense toujours à elle, comme ceci...
Comment puis-je la laisser partir ?
Votre Majesté.
Avez-vous eu une réponse de l'érudit à Wol Hyang Gwan ?
Comment pourrais-je aller dans un tel endroit ?
Oui, bien sûr, vous ne feriez jamais cela.
Cette jeune demoiselle, elle continue à me tracasser.
Qu'en est-il d'elle ? Elle semble être une demoiselle au cœur tendre.
Si quelqu'un te tracasse une fois, c'est une coïncidence. Mais deux fois, c'est suspect, dit-on.
J'ai intérêt à voir ce qu'il en est de cette personne ennuyeuse.
Il n'y a pas de policier avec le surnom de "renard".
Alors, as-tu la liste des noms de ceux qui étaient de garde ce jour-là ?
Je ne peux pas vous donner d'informations sur la police sans la permission de mon chef.
Peut-être que le papier a été soulevé par le vent, et nous y avons jeté incidemment un rapide coup d'œil, n'est-ce pas vrai, mon chou ?
Oh, je ne devrais pas...
Le mois de Shin-Mi, le jour de Eum-Myo, 21h30 - 22h30.
Il n'y avait personne en charge ce jour-là.
Cela ne peut être vrai, il y avait absolument un policier là-bas.
Il y a eu un incident au village de Heungdeok ce jour-là, donc tous les policiers ont été appelés là-bas.
S'il vous plaît, ne dites à personne que je vous l'ai dit.
Tu as bien fait, mon chou.
Au lieu du policier renard, c'était le policier fantôme.
C'est pour cela qu'il ne pouvait être écrit dans les registres.
Le travail est plus amusant quand il est plus compliqué.
Oh, as-tu vu ceci ?
Qui est-ce ?
Est-ce... Gae Ddong ?
Cela ne lui ressemble pas parfaitement, mais je pense que oui.
Mais pourquoi...
Quelqu'un dans Hanyang recherche secrètement Gae Ddong.
Quand je suis allé à Gyeongju, j'ai bien répandu de fausses rumeurs, espérant faire diversion,
- mais c'est juste une question de temps avant qu'elle ne soit trouvée. - Qui donc...
Trouvez-la.
Donc, nous devrions commencer à examiner ceci.
La bonne nouvelle est que le dessin d'elle n'est pas bien fait, ils ne l'ont donc jamais vue auparavant.
La mauvaise nouvelle est que nous n'avons aucune idée
de pourquoi ils la cherchent et ce qu'il feront d'elle.
Jusqu'à ce qu'on trouve qui ils sont, Gae Ddong a besoin de prétendre un peu plus longtemps, qu'elle est une demoiselle noble.
Je pense que ce sera plus sûr.
S'il te plaît, trouves-en plus au sujet de ces personnes, aussi vite que tu peux.
As-tu vraiment l'intention de te désengager du mariage de dame Im ?
Ce n'est pas amusant, et je suis également occupé.
S'il te plaît, oublie maintenant.
Pendant combien de temps seras-tu trimbalé par ton passé ?
Suis-je le seul à être trimbalé par son passé ?
Toi et moi, pourquoi sommes-nous ainsi ?
Mère, où allez-vous ?
Je dois y aller.
Quand allez-vous revenir ?
Je ne reviendrai pas, jamais.
Nous allons nous faire prendre, alors dépêchez-vous.
Mère !
Mère...
Le soleil brille si fort.
Pour un verre d'après-midi, ce doit être à Wol Hyang Gwan.
Unni, Le Vice-premier ministre est ici.
Est-il ici pour se venger au sujet du mariage de sa nièce de l'autre fois ?
Ce doit être très important, voyant que vous êtes venu ici vous-même.
J'ai entendu dire que quelqu'un avait été tué en prison au poste de police.
Le Vice-premier ministre vient lui-même jusqu'ici parce que quelqu'un est mort en prison.
Qui au juste a été tué par cette pointe de flèche, pour que cela fasse bouger autant de monde comme cela ?
Qui sait ?
Pourquoi ne le découvrez-vous pas ? Quelqu'un doit savoir qui est mort,
afin de découvrir qui a tué.
Je veux vous confier l'enquête sur cette affaire.
Je refuse.
Pourquoi ?
Vous me regardez directement sans hésitation depuis un moment déjà.
C'est la raison de votre refus ?
Vous n'avez aucune crainte ni curiosité concernant l'identité du criminel.
Cela veut dire que vous savez déjà qui il est.
Vous avez une forte présomption, mais vous n'avez pas de preuve, vous essayez donc de m'utiliser.
Excusez-moi.
Attendez.
La voilà. C'est celle que la jeune demoiselle a aimée la dernière fois.
Mais vous semblez très joyeuse aujourd'hui.
Je suis si heureuse que je pourrais en mourir.
Ils ont enfin décidé de vendre ce simplet au marché aux esclaves.
Je me sens si rafraîchie, si rafraîchie.
Dans un tel endroit, ils disent qu'il sera battu ou qu'ils le laisseront mourir de faim.
Mais ce ne sont pas mes affaires, n'est-ce pas ?
J'y vais maintenant.
Bien sûr, au revoir.
C'est un piège, un piège.
Si tu vas là-bas, tu seras attrapée et vendue.
Non, non.
Mais si mon orabeoni est vraiment vendu ?
Ils ont enfin décidé de vendre ce simplet au marché aux esclaves.
Dans un tel endroit, ils disent qu'il sera battu ou qu'ils le laisseront mourir de faim.
Qui cherchez-vous ?
Est-ce lui que vous cherchez ?
Cela aurait été bien si vous l'aviez pris quand j'ai offert de vous le donner. N'est-ce pas vrai,
espèce de minable esclave ?
Que dites-vous ? Je ne comprends pas.
Sans honte
vous jouez à la demoiselle noble, alors que vous n'êtes qu'une esclave ? Pensiez-vous que je l'ignorerais ?
Jeune demoiselle, pourquoi faites-vous ceci ?
Je me suis sentie mal pour un esclave qui a perdu sa sœur, et qui a été maltraité par sa propriétaire.
Est-ce mal ?
J'aillais me retenir de le signaler à la police.
Je vous en prie, faites-le. Pourquoi ne pouvez-vous pas ?
Jeune demoiselle, je pense que vous avez peut-être fait une erreur cette fois.
Veuillez vous excuser.
Alors, veuillez me montrer une preuve.
Une preuve ?
Si vous étiez née en tant que fille de noble, et aviez été élevée comme une demoiselle noble,
alors l'assurance et l'attitude adéquates auraient été imprégnée en vous.
J'ai connaissance d'une réunion pour toutes celles qu'on appelle de droit des demoiselles nobles
Si tout le monde là-bas vous accepte,
je m'excuserai de vous avoir suspectée.
Pourquoi devrais-je faire cela ?
Je vous donnerai cet esclave.
Vous avez dit vous sentir mal pour cet esclave maltraité par sa propriétaire.
Pensez-vous vraiment que je vous crois ?
Je vais faire en sorte que tout le monde connaisse votre mensonge scandaleux
et m'assurerai que vous et votre frère soyez tous deux vendus.
Vous regretterez ceci.
Vous verrons.
La réunion est dans 15 jours à compter d'aujourd'hui, de 11h à 13 h chez moi.
Ce n'est pas le vôtre.
Donc, ne soyez pas imprudente.
Tout est à moi, Jeune demoiselle.
Qu'est-ce que vous faites, n'allez-vous pas l'emmener ?
Orabeoni, attends un peu plus longtemps.
Cette fois, Gae Ddong s'assurera de venir te chercher.
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai laissé partir, mais vous ne devriez pas renoncer à elle.
Je vais distraire l'eunuque Jang un moment, donc vous devriez partir quelques temps.
Tête de pierre, que vais-je faire de toi ?
Que fais-tu dehors si tard, sans même travailler ?
- Avant que le soleil ne se couche, assure-toi de revenir... - Une autre opportunité.
Vous le pensiez vraiment, quand vous avez dit que vous me la donneriez ?
Doutes-tu déjà de cela ?
Je veux l'utiliser maintenant.
Essaie encore.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre opportunité.
Je veux devenir une demoiselle noble.
M. L'entremetteur, pouvez-vous faire de moi une demoiselle noble ?
Jusqu'à ce qu'on découvre qui ils sont, Gae Ddong devrait prétendre être une demoiselle noble.
Ce sera plus sûr.
Pourquoi ?
Il y a quelqu'un que je veux vraiment rencontrer.
Qui ?
Ceci...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Prochainement dans "l'équipe des fleurs : Agence de mariage de Joseon"
Comme promis, marions-nous de nouveau.
Votre Majesté, allez-vous insister à marcher sur ce chemin épineux ?
Mon Soo, est-il parti ?
Mon Soo ? Elle court droit vers lui et dit "mon Soo" ?
N'est-ce pas joli ? Depuis que je suis née
c'était si élégant et précieux.
Elle n'arrête pas d'oublier son fiancé qui est parti au loin.
N'est-ce pas terrible ?
Hyeon, découvre qui est cette fille.
Si tu continues à penser à un accident, n'est-ce pas un avertissement ?
Tête de pierre, je ne peux pas vivre à cause de toi.